UN POST IN UN SMS

Ho un caro amichetto giapponese, che mi ha chiesto l’amicizia perchè seguiva le puntate delle lezioni di italiano in Giappone.
E’ un tipo simpatico, fissato con le sigle televisive ma non amante dei cartoni animati!
Il giorno di Santo Stefano ahimè suo papà è passato a miglior vita e io da bravo ragazzino educato gli ho mandato una mail privata di condoglianze.
Indeciso se scriverle in italiano o in giapponese ho optato per il più semplice inglese…
Maledico chi ha inventato il T9!
Questo il testo banale e semplice che avevo pensato: “Sono molto triste per tuo padre condoglianze…”
Questo il risultato:

“I’m very sadomaso for your father…condito”

Il Portinaio