DO YOU SPEAK JAPANESE?

Milano 6 luglio 2009

Oggi vorrei parlarvi di come a volte la comunicazione fra stranieri è veramente difficile.
Mi ricordo quando ero a Tokyo che per farci capire, io e la Piera, sembravamo i marionettisti napoletani.
Comunicare con chi fatica a comunicare non è molto invitante, se poi sei dall’altra parte del mondo e hai una “fottuta gijin” che vuole delle tabi a tutti i costi, allora la cosa si fa ancora più dura.
Secondo me bisogna entrare un po’ nel loro stile di vita, abituarsi e comprendere.
Solo così verrà svelato il mistero…e qual è?
Che i Giapponesi sono solo timidi, tutto qui.
Anche le vecchiette che vanno al mercato non ti cagano mai, ma basta capirle, pensano sempre che vuoi scipparle la pensione e la borsa di Coveri o di Renato Balestra.
Basta solo avvicinarsi con cautela, sorridere, far vedere che non sei ostile o pericoloso e il gioco è fatto.
Potrete conquistare tutti! Giapponesi e anziani!
La cosa che mi fa più ridere però è quando tentano di parlare o di scrivere in Italiano.
Lì nascono casi diplomatici o peggio sensi di colpa!
Ho incontrato Mia san su un sito di pen friends fra Italiani e Giapponesi.
Erano tre i Giapponesi con cui mi scrivevo e l’unica con cui ho fatto amicizia realmente è stata Mia san!
Sono passati dieci anni e il sito è ancora on line!
Ogni tanto vado a dare una sbirciatina e mi faccio delle risate, l’italiano se storpiato è realmente pericoloso!
Questo dovrei impararlo io e Berlusconi!
Per non violare la privacy storpierò i nomi dei candidati alla mia amicizia!

“Scrive Kyoko:  Sto a Roma per studiare la lingua da 25
aplire .
ancora 8 mesi rimasto a Roma .
sto cercando sopratutto le amiche italiane vicino a me .
anche maschile ….ma vorrei smettere di una lettera che ha scritto 
solo “mi piace la ragazza giapponese “
mi piace le vostre lingue e le calture .
potete aiutarmi a studiare l’italiano un po ?
vorrei cominciare amicizia !! 
certamente possiamo parlare giapponese .
ciao !!”

Cara Kyoko Roma è una città bellissima ma non so cosa vuol dire che studi la lingua da 25, sono forse gli anni? Beh allora hai dei seri problemi di comprendonio, come dice mia mamma.
Aplire? Cos’è? Vuoi forse aprire un ristorante?
Se cerchi amiche italiane allora io non faccio per te, ma se cerchi amiche italiane maschili, forse dovresti frequentare quelle sotto casa mia! Sai al pomeriggio hanno la barba ma la sera improvvisamente le rivedo coi tacchi!

“Scrive Chika: Piacere!
Mi chiamo Chika.
Sono studentessa.
Ho 18 anni.
Mi piace I’Italia.
Solamemte alcuno italiano Io capisca.
Per favore ottenga bene lungo“

Cara Chika ormai sei maggiorenne e quindi capisco le tue intenzioni se lo vuoi ottenere bene e lungo hai trovato la persona giusta! Porcellina!

“Scrive Miki:
Piacere.
Mi chiamo Miki. Sono giapponese.
hobby gatti,leggere,chiacchierare,
shopping…“

Questa è La Piera l’ho sgamata subito, avrà ancora degli sbalzi di personalità!

“Scrive Mei:
Ciao a tutti~.
Sono una ragazza giapponese,ho 33 anni.
Parliamo del piu’ e del meno!
lavoro,viaggiare,cultura, e amore ecc!!
Riesco a capire quando si parla facile.:)
Ciao!“

Cara Mei, secondo me stai imparando l’italiano dalla televisione vero?
L’avevo detto che dovevano bloccare quella trasmissione!

“Scrive Reika:
Ciao a tutti.
Sono una ragazza giapponese di 24anni.
Da luglio vado in Italia.Sto pensando che girare
tanti citta’.Ma non conosco bene quasi citta’.
Se aiutarmi questo viaggio,Sono molto fortunata!!
Mi consiglia l’albergo costa economico,anche se
avete una camera libera,mi dica per favore!“

Cara Reika per chi mi hai preso? Mica sono un affittacamere! Spudorata!

“Scrive Kei:
Ciao a tutti.
Sono una ragazza giapponese di 23 anni.
Cosa scrivo qua…. ma!
Sono simpatica, dolce, graziosa, attiva, meno intelligente pero’ tanto simpatica cmq :P
Aspetto la risposta dai ragazzi/e chi abitano al paese meno conosciuto in italia, sarei io la prima turista giapponese! Davvero adoro viaggiare, viaggio spesso in italia da sola.
Ma anche adoro tantissimo la serata a grande citta’. Direi dovunque, in qualsiasi situazione so divertirmi, cerco gli amici italiani attivi come me 😉 
Scusatemi x la foto, se volete vi mandrei una altra x bene.
Grazie, contattatemi.
P.S. 
Non aspetto la gente a cui interessano solo cartoni animati e video giochi giapponesi, perche’ non potrei aiutare, sono belli pero’ non li conosco bene purtroppo.“

Cara Reika questa cosa dell’attiva ce la devi spiegare!
Se non sei intelligente ma simpatica è per questo che mi hai mandato la foto di un pappagallino?
Se volevo parlare con loro andavo dal negozio di animali sotto casa “pelo e contropelo”!
Mi vedete a parlare con le cocorite in mezzo alla strada?
Se cerchi amici attivi prova ad andare sul sito rossoescort.com, è pieno di persone che fanno al caso tuo!

Per il gran finale ho scelto questa mail, che non è di un giapponese bensì di un Italiano!
Mi vergogno un po’…ma fa molto ridere!

“Buongiorno.
Sono italiano.
Abito nella zona di Tokyo.
Desidero conoscere una donna ( delusa dalla vita 
oppure sposata ).
Una donna stanca del proprio presente.
Una donna che vuole vivere la propria vita, di nuovo.
Una donna vuole ancora essere accarezzata.
Una donna che vuole provare la dolce sensazione dell’amore, di nuovo.
Una donna che vuole sentirsi bene.
A me piace la natura.
Mi piacciono le terme.
Mi piace leggere libri.
Mi piace andare al ristorante.
Aspetto una gentile mail, grazie”

Deluse dalla vita oppure sposate, una nuova vita vi aspetta a Tokyo! Mettetevi in fila!

A presto!
Gabry